http://www.tu-yaku.com/ ja Copyright 2007 Sun, 27 Aug 2006 13:19:07 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/?v=3.2-ja-2 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 国際観光振興機構をご参照ください。 【問い合わせ先】 国際観光振興機構　国内サービス部　通訳案内業試験係 〒100-0006　東京都千代田区有楽町2-10-1　東京交通会館10階 TEL：03-3216-1903　ホームページ：http://www.jnto.go.jp/info/ ]]> http://www.tu-yaku.com/2006/08/post.html http://www.tu-yaku.com/2006/08/post.html 試験について Thu, 24 Aug 2006 21:48:01 +0900 通訳ガイドとは、2006年4月1日より施行された通訳案内士法による通訳案内士のことです。 国際観光振興機構HPによれば、報酬を受けて外国人に付き添い、外国語を用いて旅行に関する案内をするが主業務になります。 単純に通訳するだけでなく、文化や歴史などの知識をなどにも理解が必要となります。 そのため、国は一定以上のレベルを求め国家試験を義務付けています。 仕事内容は主に二つです。 ●ガイディング：外国人の視点に立った日本の説明 ●添乗業務：バスや食事場所などの予約の確認や変更、移動時の荷物の取扱 主要業務である仕事内容は日本を訪れる外国人に同行し、主に観光地を案内することです。 また、観光ガイドの他にも添乗業務があります。 一般的なガイドでは分担されている部分ですが、こちらを一手に担いながら通訳ガイドを行うというのが通訳ガイドになります。 http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_1.html http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_1.html 通訳ガイドについて Fri, 25 Aug 2006 23:22:35 +0900 通訳を行う際には、当然人との会話が必要になりますから高いコミュニケーション能力が必要になってきます。 また、ガイドという性質上、様々な文化や歴史を通訳しながら外国の方に知っていただく必要があります。 こういった点で、「日本という国の文化や歴史、秩序、政治などを外国の方に広く知ってほしいと思っている方」に大変適した職業であるといえるでしょう。 国際交流、異文化コミュニケーションをとった仕事がしたいという方にはうってつけの職業と言えるかもしれません。 また、ガイドをしながらも気配りができるというのも大事な部分です。 通訳をしながらの接客業ともいえますので、ガイド中はすべての場所が職場です。 空港や駅、旅館や観光地などすべての場所であらゆることをガイドしていかなくてはいけません。 また、気をつけなくてはならないものの一つが「食事」など「文化」による違いです。 文化によっては、食べることを禁止されているものや、禁止されている行為といったものがあります。 それらを強要したりすることは行ってはならないことですので、日本文化に精通しているだけではなく、ガイドする国すべてに関して事前の勉強が必須となってきます。 このように、大変な仕事といえますが、この職業ほど、様々な国の方とふれあい、喜んでいただける職業もあまりありません。 文化を学ぶことも必須になってきますので、異国文化をいやでも学べます。 国を飛び越えた仕事をしたいという方にはやはりうってつけの職業と言えるでしょう。 http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_3.html http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_3.html 通訳ガイドについて Fri, 25 Aug 2006 23:34:35 +0900 収入に関しては会社などによって様々です。 フリーで働かれている方もいらっしゃいますので、一概に「この料金」というものはありませんが、全日本通訳案内士連盟(JFG)の料金案内によれば、￥24,000～￥30,000となっています。 その他の会社などを比較してみても、大体２万円～３万円といったところが相場のようです。 もちろん、これらの収入はあくまで目安であり、経験や知識などによっても大きく変わってきます。 ガイドを行う場所や人数などによっても料金や収入が変動する場合もあります。 人材派遣業などに登録しての仕事となればその分給与は低くなるかもしれませんが、仕事は取りやすくなります。 こういった点なども考慮しながら、どういった会社で働くか、フリーで動くかなどを考えていく必要があるといえるでしょう。 http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_5.html http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_5.html 通訳ガイドについて Fri, 25 Aug 2006 23:41:40 +0900 【記述式　外国語】 第一次試験の外国語試験では、記述式となっており、英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、韓国語、タイ語の中から１か国語を選択します。 英語の場合の出題傾向は8～9割が記述式となっています。 ★科目 ●英文読解問題 ●説明問題 ●和文英訳、単語英訳 ●その他の外国語 【記述式　日本語】 科目は、日本の地理、歴史、産業・経済・政治・文化に関する一般常識から出題され、マークシート方式です。 各科目でそれぞれ100点満点中50点以上、かつ3科目の合計得点が200点以上が合格ラインです。 ★科目 ●日本地理 ●日本歴史 ●産業・経済・政治・文化に関する一般常識 【口述試験】 第二次試験は口述式であり、通訳案内の実務になります。 http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_6.html http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_6.html 試験について Sat, 26 Aug 2006 21:06:45 +0900 【記述式　英語】 英語の筆記試験は、リスニング、ライティング力が試されます。 重要構文の理解が大事になってきます。 ★科目 ●英文法 ●英文和訳・和文英訳 ●日本的事象の説明 ●単語 【記述式　日本語】 マークシート方式。過去問などをしっかり見て対策を練りましょう。 ★科目 ●日本地理 ●日本歴史 ●文化・美術 ●政治・経済・産業・社会・国際分野に関する一般常識 ●文化に関する一般常識 http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_8.html http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_8.html 試験について Sun, 27 Aug 2006 00:11:32 +0900 通訳ガイド研修会などに積極的に参加して、勉強をしておくのが大事でしょう。]]> http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_4.html http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_4.html 試験について Sun, 27 Aug 2006 12:39:45 +0900 協同組合　全日本通訳案内業者連盟　（JFG） 東京都中野区中野2-17-1　スカラベビル2F　　TEL：03-3380-6611 ホームページ：http://www.jfg.to/ ●社団法人　日本観光通訳協会　（JGA） 東京都千代田区丸ノ内3-4-1　新国際ビル　　TEL：03-3213-2706 ●通訳ガイド＆コミュニケーション・スキル研究会 東京都世田谷区世田谷4-4-25-207　　TEL：03-3706-9861 ]]> http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_7.html http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_7.html 通訳ガイドについて Sun, 27 Aug 2006 12:42:03 +0900 通訳ガイドの過去問が出ていますのでこちらを使うのもよいでしょう。 独学では厳しい場合には専門の学校、機関に通うのも手です。 モチベーションの維持につながりますし、講師がいるのはわからない部分が出てきた時に大変ありがたいものです。 ●ハロー通訳アカデミー 阿佐ヶ谷、八重洲、横浜、大宮、名古屋、京都、大阪の直営校7校と、提携している代々木ゼミナール（24校）があります。 通訳ガイドの学校としては老舗。 合格者数ナンバーワンというのも大きなメリットです。 ●富士通訳ガイドアカデミー 四谷、大阪。 通学コースと通信コース（CD、カセットテープ）あり。 ]]> http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_9.html http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_9.html 試験について Sun, 27 Aug 2006 13:17:15 +0900 独立行政法人　国際観光振興機構 通訳ガイド試験施行機関。毎年6月にその年の試験概要をホームページなどで発表します。 〒100-0006　東京都千代田区有楽町2-10-1　東京交通会館10階 国際観光振興機構　国内サービス部　通訳案内業試験係　　TEL：03-3216-1903 ●協同組合　全日本通訳案内業者連盟（JFG） 通訳ガイドによる初の通訳案内業者の事業協同組合・全国組織として1994年に国土交通大臣から認可を受けています。 発行書籍；通訳ガイド試験への招待 〒164-0001　東京都中野区中野2-17-1　スカラベビル2F　　TEL：03-3380-6611 ●社団法人　日本観光通訳協会（JGA） 国土交通省管轄下の社団法人。 受験のための参考書もあります。 東京都千代田区丸ノ内3-4-1　新国際ビル　　TEL：03-3213-2706 ●ハロー通訳アカデミー メールマガジンを無料配信しているので、通訳ガイドを目指しているならぜひ取っておきましょう。 〒166-0001　東京都杉並区阿佐谷北2-13-2　阿佐谷北口駅前ビル8階 TEL：03-3223-8691　　 ]]> http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_10.html http://www.tu-yaku.com/2006/08/post_10.html 試験について Sun, 27 Aug 2006 13:19:07 +0900